猛龙大胜魔术，找到无莱昂纳德时的赢球蓝图

　　翻译需要准确。我们需确保没有段落遗漏。原文长，逐段。开始：

　　《标题》：猛龙大胜魔术，找到无莱昂纳德时的赢球蓝图

　　《正文》：

　　多伦多——也许这是本赛季第一次，多伦多猛龙看起来像多伦多猛龙。

　　具体来说，他们看起来像上赛季那支四年来首次拼进季后赛、并且一到季后赛就几乎拼进第二轮的球队。

　　他们看起来像一支无论科怀·莱昂纳德是否在阵中、尤其在他缺阵时都必须成为的球队。

　　同一场比赛中，贾马尔·谢德、贾科比·沃尔特、科林·默里-博伊尔斯，甚至贾米森·巴特尔都获得了出场机会。

　　与此同时，RJ·巴雷特扛起进攻重担，并在斯科蒂·巴恩斯帮助下——后者把周日对阵明尼苏达森林狼12投0中得分为零的惨败记忆抛在身后——为猛龙提供了莱昂纳德因左膝肿胀缺阵、努力消肿期间，球队轮换顶端所需要的一内一外双核输出。

　　周三在丰业银行球馆的结果，正是篮球之医开出的良方：面对奥兰多魔术打出一场令人鼓舞的全面表现，以129比99轻松取胜，这是两场主场系列赛的第一场，双方将于周五再战。

　　对猛龙来说，这是一次令人欣慰的概念验证。他们冒着所有风险、麻烦和代价引进并签下莱昂纳德，不是为了当这位有漫长膝伤史的15年老将不可避免地缺席一些比赛、甚至大量比赛时，球队就陷入挣扎。

　　他们这么做，是因为相信自己的年轻核心在莱昂纳德缺阵时仍有足够竞争力，让这笔运作值得，并希望一切能在季后赛中磨合成功。

　　“你很难有机会得到科怀·莱昂纳德这样的球员……他想回家，我们也相信他非常适合我们的球队，所以这是一个很容易做出的决定，”猛龙主教练达尔科·拉贾科维奇说，“我们相信我们拥有相当深厚的阵容。我们基本上看到过同一批球员在季后赛中的表现，我们对自己投入的工作有信心，球员们正在进步、变得更好，这让我们每天晚上都充满信心：我们足够优秀、足够有深度，可以面对联盟任何球队。”

　　对阵森林狼时，猛龙阵容没有任何部分足够好；莱昂纳德休战，猛龙惨败，那也是他们首次有机会与NBA强队之一交手。

　　很难不想到上赛季，猛龙经常被联盟顶级球队压制。

　　魔术到底有多强，谁也说不准——甚至他们自己也不知道。前猛龙高管、现魔术总裁杰夫·韦尔特曼，以及前猛龙侧翼、现魔术总经理安东尼·帕克，在组建一套年轻天才云集的深厚阵容方面做了教科书式的工作，但持续不断的伤病让他们无法看清这套阵容的真实成色。

　　果然，魔术缺少保罗·班凯罗（脚踝）和杰伦·萨格斯（膝盖），但猛龙没资格表达任何同情，他们也没有。

　　这不如去年三月两队争夺季后赛排位时猛龙52分大胜魔术那样具有决定性，但同样全面。猛龙首节中段一度落后9分，随后在巴雷特带动下打出22比6的攻击波；巴雷特首节9分钟得到12分，三分球3投全中，帮助多伦多带着7分领先进入第二节。猛龙在第二、第三节均净胜两位数，带着27分领先进入第四节。

　　巴雷特延续赛季良好开局，得到25分、9个篮板和6次助攻；巴恩斯则把对阵森林狼时职业生涯最差的12投0中、一分未得抛在身后，砍下28分（投篮17中11）、6个篮板、4次助攻、3次抢断和3次盖帽。他在第三节独得16分，帮助猛龙锁定胜局。

　　“我不知道这是不是我们最完整的一场比赛，毕竟才打了四场，但我觉得我们防守做得很好（魔术投篮命中率仅41.2%，并出现20次失误），转换得分也做得很好，我认为RJ在上半场这方面做得非常棒，能够杀到禁区、得分并分球外线。他在进攻端为我们定下基调。”

　　这场胜利让猛龙战绩提升至3胜1负，魔术降至1胜3负。如果要在莱昂纳德缺阵期间保持节奏，猛龙还需要更多这样的表现。

　　一大关键将是替补席的贡献，尤其是如果沃尔特继续顶替莱昂纳德进入首发。沃尔特本场9投5中、三分7投3中，得到14分。

　　因此，看到谢德在经历从季前赛开始、并延续到常规赛前三场的低迷后打出一些进攻，是件好事。这位三年级控卫在周三赛前投篮命中率只有23%，且尚未命中三分。

　　对阵奥兰多，他看起来更像猛龙在训练营用三年2400万美元续约合同签下的那名球员——上赛季他表现令人印象深刻。谢德最终在23分钟内7投4中、三分3投1中，得到13分和7次助攻。

　　他的进攻侵略性是有意为之。

　　“本赛季我确实没怎么出手。今天是我第一次主动寻找自己的投篮机会，所以球能进感觉很好，”谢德说。

　　谢德补充说，这是他必须继续做的事。他是一名非常注重传球的控卫，同时也有贴身骚扰持球人的特质；但如果他不看篮筐，防守者就会防传球，从而制造另一层问题。

　　“我会说，如果我不找自己的投篮机会，我在进攻端就是个累赘，”谢德说，“我觉得自己在让队友参与进攻方面做得很好，但如果我不看篮筐，他们就会直接去协防（其他球员）。”

　　整个替补席都是积极因素，这是猛龙上赛季季后赛受益之处，也是他们今后需要更稳定获得的贡献。默里-博伊尔斯受犯规麻烦困扰，但仍得到10分和5个篮板。巴特尔只命中一记运动战进球，仍贡献7分。也许最重要的是特雷斯·杰克逊-戴维斯；他作为第三中锋通常出场时间有限，但由于雅各布·珀尔特尔陷入犯规麻烦，杰克逊-戴维斯出战赛季最高的20分钟，得到6分、11个篮板和2次助攻。

　　“他在抢篮板、卡位、跑动方面做得很好，”巴恩斯说，“我觉得他也是一名很棒的传球手。所以当他在那些短挡拆/高位策应中接到球时，我认为他很好地观察了场上局势。”

　　猛龙的设计是：当莱昂纳德打出最佳阵容级别的攻防一体表现时，他能放大球队优势并掩盖一些弱点。但当他受伤时，阵容其余球员必须自己解决问题。

　　对阵魔术，他们正是这么做的，也可能为自己提供了一套可继续沿用的蓝图。

　　格兰奇的三点观察：

　　1. 不只是莱昂纳德：至少莱昂纳德的伤病困扰在一定程度上可预测，理想情况下也可管理。但赛前球探、篮球高管和教练们谈论的是，似乎在本赛季才过一周就席卷联盟的伤病潮。联盟大约15%的球员受伤，其中许多是联盟最好的球员：班凯罗、萨格斯、小贾伦·杰克逊、泰瑞斯·哈利伯顿、杰伦·杜伦、康·克努佩尔、安东尼·爱德华兹，以及俄克拉荷马城首发阵容的40%，仅举数例。

　　为什么？

　　有人提到，训练营太短，无法让球员为NBA比赛的强度做好充分准备；另一点是如今篮球比赛风格——场上五人在攻防两端都在移动，球以闪电般速度转移。

　　“我打球那会儿，我会慢跑到一个底角站着，然后防守对方跑到那个底角站着的球员。没那么难，”一位2000年代打过球的前球员说，“现在你得左右来回跑、扑防、贴防持球人。完全不一样了。”

　　该怎么办？

　　有几个人认为应该考虑改为40分钟比赛；也有人建议，未来扩军至32支球队可减少比赛场次。球队可以在本分区打45场，对另一分区打32场。新增两支球队将使NBA能向转播合作伙伴提供大致相同数量的比赛，同时把每队负担从82场削减到77场。

　　2. 不必为珀尔特尔恐慌：对这位奥地利中锋来说，这并不是他经历令人失望的上赛季后所希望的开局。四场比赛下来，他场均出战19.5分钟，得到2.8分和4.7个篮板。裁判也没帮珀尔特尔的忙：他首节就领到两次犯规，第二节上场不到两分钟领到第三次，第三节前四分钟又领到第四和第五次犯规。其中几次是攻防两端挡拆中五五开的判罚。

　　“我觉得今晚是一场判罚情况等方面非常特殊的比赛，”拉贾科维奇说，“我们会看录像，不会下任何判断。我们知道他为我们做什么、能为我们贡献多少……我非常信任雅各布，他会为我们打出好表现。”

　　3. 杯赛热潮：猛龙周五将再次主场迎战魔术，但理论上利害关系会大得多。周五是NBA杯开赛日，魔术与猛龙、底特律活塞、布鲁克林篮网和密尔沃基雄鹿同处东部A组。